夜蝴蝶館

綠香到了翻譯家裡，磨了半天，終於在還沒清掉的資源回收筒裡找到
了檔案。

「妳該感謝上帝，我這個月太忙了，忘記清理資源回收筒。磁片故障
就要早點講，怎麼過了一個多月才說？」翻譯很無奈的。

綠香千恩萬謝的把檔案拷貝回去，花了五天的時間，把不知所云的稿
子潤稿，寫完文案，這些都在隆隆的電話和緊迫的日常進度中渡過，
終於完成的時候，她趴在家裡的馬桶吐個不停。

沒有誰是可以依靠的，她喝了口水，還沒嚥下就又吐出來。嗆咳了很
久，才疲乏的倒在床上。

「文筆怎麼這麼糟糕？」思聰皺眉頭，「妳到底有沒有潤稿？」

綠香連氣都懶得生氣，「這是個韓國四年級的小朋友日記，你希望他
文筆多好？潤得太好就不對了。要看好的，後半部是國中寫的，那就
好多了。」

沒有一句謝，思聰不太開心的把磁片拿走。

「咦？不讓我發美編嗎？」綠香有點詫異，不是很趕？

「不用了。這本我要另外發。你發的美編都那麼漫畫風格。」思聰鄙
夷著。

「漫畫風格是你要求的。」綠香實在有點火大。

「反正這本就是不能作成那樣。」

拿去拿去。綠香把其他的檔案夾打開，我已經管了七八個書系，還得
管整個出版流程和計畫，少一本省一本事情。

三個月後，書是出來了。她做得幾乎病死，文案還是用她的文案，版
權頁居然掛楊清風編輯，她連個名字也不見蹤影。

如果事事都要計較，這碗飯怎麼吃得下去？

想想倒也伏案而笑。別人可以三個月作一本書，林思聰還千恩萬謝，
我一個月做四五本書，若是延遲一兩天，就要捱林思聰的臭臉，這世
界還有什麼天理？

讓她比較不開心的是，她辛苦照顧的作品，文案居然指定要楊清風寫
。

「那是什麼文案？」她對著培文抱怨，「像是一陀屎放在封面。」

培文大笑，「不會這麼糟糕吧？」

「你聽聽看：『她真的愛上了他嗎？他還願意接受她嗎？兩個人對望
著，秋風在掃落葉。』這是網路輕文學欸！他以為是懸疑小說？」

「其實也不太壞，」培文強忍著笑，「應該加上『緊張緊張緊張，刺
激刺激。戰況一觸而發，誰是這場愛情的勝利者呢？請明日繼續收看
－－愛情大霹靂靂靂靂靂…』」

她被培文逗笑了，「對，明天建議書名改成『愛情大霹靂』…林思聰
一定會宰了我。」一下子又轉愁容，「我不敢把這陀屎放在封面上。
」

「林老闆怎麼說呢？」發現她倦得臉孔發白，憐惜的摸摸她的頭。

「他說很好。」她靠在培文的肩膀上，嘆息，「我本來覺得這些專業
編輯是我望塵莫及的存在，現在才發現，說不定我這菜鳥比他們有見
解。」

培文輕輕吻她額頭。

中帆聽她這麼說，倒只是笑了笑。

「編輯這行業，本來濫竽充數的很多。」他約綠香吃飯，這幾個月，
綠香常常跑去向他請益，他也欣賞綠香認真的工作態度，「要找到幾
個專業的，不太容易。林思聰？我連聽都沒聽過。楊清風？這人倒是
很有名的。」

「啊？」一口牛小排驚訝的來不及塞進嘴裡，「楊清風很有名？」

「怎麼能不有名？失業的時候比就業的時候多，混了十幾年，年年都
嚷著要寫部巨作，每每都是『氣勢磅礡』的一兩千字開頭就沒有了。
他在我手下工作了幾個月，沒見過這麼喜歡端架子又沒用的助理編輯
。我管他跟老闆關係有多好，有他就沒有我，有我就沒有他。」

「你們老闆聰明，選了你。」綠香嘆息。

「…美薇，妳要小心。這傢伙別的本事都沒有，就學會鄭福助的那套
卑鄙手段，專踩著別人的頭爬上去，妳要當心。」中帆突然覺得有點
憂心。這個傻大姊怎麼鬥得過那個小人？

「安啦。雖然他的文案寫得爆爛，人倒是還不錯。反正我又不跟他有
什麼認真瓜葛，雖然把那陀屎放在封面上讓我傷心，老闆喜歡，算了
。」

中帆皺了皺眉毛，卻沒有繼續說什麼。

「對了，妳說妳寫了些小說，不是答應給我看？拿來。」他向綠香攤
開手。

綠香尷尬的喝著柳橙汁，「改天啦，改天，好不好？」她沒膽子把自
己的東西給林非羽的編輯看。

「什麼改天？妳帶來了不是？」一把搶過她的大包包，中帆狡詐的笑
笑，「哪一袋？讓我翻出不該翻的東西，可就不好了。」

「哪有什麼不該翻的…」她的聲音漸漸虛弱，裡面有衛生棉和免洗內
褲，倒出來真的很糗。「對啦，那包紙就是了。別亂翻！」

嘖，這頓飯讓人請得艱辛。

不讓中帆送，再說，他抱著那袋稿子一副躍躍欲試的樣子，還是讓他
早早回去失望的好。

冬意漸漸濃了，她把手放在口袋裡，頂替羅美薇已經八九個月了。現
在她在這個殼裡，已經不像之前的慌張失措。

自己也漸漸接受「余綠香」死亡的事實。在法律上，余綠香是死了。
但是這個實際已經死亡的「羅美薇」，卻讓自己「借屍還魂」。

「還有余綠香的影子…但是已經不太顯了…」她想起培文的評語。現
在她也放開膽子在網路上繼續寫作，卻沒有人發現「 themoon 」就是
「 sade」。

我還是我。為什麼沒人發現？是我太會說謊，還是別人不曾注意？還
是說，昨我事實上非今我？

昨我何人，今我是誰？

怔怔的站在樓下，望著台北少有的璀璨星空，微冷的風混著桂香的暖
意，她卻在確認自己的思緒裡低迴著。

「羅美薇？」一個疲憊骯髒的男人靠近她，「妳是羅美薇？」

周遭的街道還熱鬧，綠香倒是不怎麼害怕，只是覺得奇怪，為什麼有
人突然跟她打招呼。

「是。」她回答。

那個男人狡猾的笑笑，「我們都知道，妳不是羅美薇。妳用的，是我
妹妹的身分證。」

她有些驚愕的眨著眼睛。

「聽說『羅美薇』是『余綠香』的經紀人？妳一定賺得飽飽的吧？只
要給我一點錢，這個祕密永遠沒有人會知道。」

望著他疲憊污穢的臉，身上還有點酒氣。手不停的顫抖，這是酒精中
毒患者的徵兆。

「一點錢就好。妳有多少？身上有多少？」他逼過來，「我不會害妳
的，我也不貪心…只要給我錢，我就不再煩妳…」

「羅先生，你多久沒洗澡了？」綠香抓住他的手臂。

咦？「這，這不關妳的事。」

「你也很久沒吃飯了吧？來吧，我家在樓上，我請你吃飯。」綠香拉
著他。

「喂！妳這女人是不是有毛病？」那個人嚇得要命，「我在跟妳勒索
欸。」

「我知道呀。」綠香笑笑，「來吧，我還有幾罐冰得涼透的啤酒，冷
凍庫還有一點VODKA。」

一聽到酒，他的瞳孔就放大，身不由己的讓綠香拉了回去。

「我沒有什麼男人的衣服，」她打量一下，「不過當睡衣的Ｔ恤和短
褲應該能穿…羅先生，你真的太瘦了…來，這裡是浴室…」不由分說
把羅先生塞進浴室裡。

她打開冰箱，發現只有幾個蛋和蔥，只好炒個飯，弄個紫菜湯喝喝。

洗過澡的羅先生，頭髮披掛在額前，神情茫茫然，看起來年輕又脆弱
。他的手還是抑制不住的發抖。

「酒呢？」他連拿筷子都抖。

「吃完飯就喝。空腹喝酒對身體不好。」她把那堆髒兮兮的衣服一起
扔進洗衣機。

連吃了兩盤炒飯半鍋湯，他才不好意思的停手。

「酒呢？」吃飽飯反而聲音變小了，或許是因為羞赧。

「喝啤酒好了。酒精濃度比較低。喝酒盡興最重要了。」她拿出兩罐
啤酒，「一人一罐，慢些喝，慢些喝。吃得飽飽的這樣灌，很容易傷
胃。」

喝了兩大口酒，手也不抖了。他茫茫的看著啤酒，穿著舒適乾淨的衣
服，胃暖暖的裝滿食物，鼻子突然一酸。

任他去哭，綠香只小口小口的喝自己的啤酒。

「美薇…美薇已經很久不跟我說話了。我聽到她死在美國，我也沒有
哭。爸媽都喜歡美薇，她又漂亮又會唸書，嘴巴又甜，我算什麼？我
只會畫畫！還畫得很爛！」他哭得一臉鼻涕，綠香嘆口氣，把整盒面
紙遞給他。

「也不用瞞你。我是余綠香。」瞞誰都行，怎麼瞞身分證主人的哥哥
？「我六十二年次的，你呢？」

「六十三。我叫羅自強。」

「天行健，君子自強不息。」綠香輕輕拍拍他的手，「令尊令堂對你
有很深的期望呀。很抱歉不能喊你一聲哥哥，你還比我小一些呢。」

羅自強沮喪著，「為什麼讓我上來？讓我洗澡，給我吃，給我喝。我
要勒索妳呢，妳沒發現嗎？」

「我知道呀。但是，我頂著羅美薇的名字，怎麼可以不管她的哥哥呢
？」

他嗚嗚的哭起來，綠香沒講話，聽他哭了大半夜。

「哭累了吧？我的床讓你睡。」看他一沾枕就睡死過去，她握著那罐
還沒喝完的啤酒，望著月亮發呆。

「找份工作吧。」天亮她煎了兩個蛋，又烤了麵包，把牛奶推過去，
「一大早還是別喝酒。」

自強愣愣的，「真正的美薇，從來不對我好。」心裡的辛酸漸漸的浮
出來。放浪、自暴自棄、酗酒。這些惡行讓他身邊的人避之唯恐不及
，將身邊最後的一點遺產揮霍完，連酒肉朋友都消失不見。

走投無路，他想到貳週刊的「羅美薇」。跑去勒索林思聰，沒想到他
推得乾乾淨淨，「身分證又不是我買的，我不清楚。誰用了那張身分
證，你去找誰，就是別找我。」他給了自強「羅美薇」的地址。

沒想到冒牌的羅美薇不但沒有生氣，反而讓他吃飽喝足，還讓他安眠
了一夜。

「我想，她一定很想對你好。」她轉頭想了想，「總是有砍不斷的血
緣關係。之前感情再糟糕，如果你沒東西吃，沒地方住，她一定會收
留你的。我只是盡量照著她的意思去做而已。」

她把衣服從烘乾機裡拖出來，「你的衣服都乾了。我實在不太會做家
事，衣服洗得不乾淨，忍著穿吧。」

剛烘好的衣服暖洋洋的，長久以來失志喪氣的感覺，居然一掃而空。

「妳說得對。畢竟是砍不斷的血緣。」他低低的說，「我不會再來打
攪妳了。」

「不要這麼講啦，自強…叫你自強可以吧？有困難再來找我吧。」她
打開皮包，將所有的錢掏出來，「我只有兩千塊。你先拿著用吧。」

他的喉結上下著，哽咽著說，「謝謝。」。

看著他離去，綠香也開始打點自己，準備上班。包括思聰在內，每個
人都以為她既有薪水又有版稅，應該存了大把的錢。

事實上，除了母親的生活以外，她正在努力清償「余綠香」的債務。
法律上余綠香死了，可以不認帳了，實際上，她只要還會呼吸，就不
會把這些債務拋在腦後。

再努力一點。再努力一點，她就能夠把債務清償完。

這是她的生活目標。