夜蝴蝶館

東門之墠  茹藘在阪  其室在邇  其人甚遠
東門之栗  有踐家室  豈不爾思  子不我即

---

墠：墠，ㄕㄢˋ。平坦的地方。
茹藘：茹，ㄖㄨˊ。藘，ㄌㄩˊ。草名，茜草。可以做成紅染料。
阪：小斜坡。
邇：近處。
栗：木名。
踐：整齊貌。
即：就。

---

「東門之墠」乍看之下沒什麼，筆者選了這篇作為「詩經亂彈」中的
愛情詩篇，的確讓人懷疑筆者的眼光。

誠然，這首詩不若其他首的淺白，也沒有太過特殊的表現手法，不過，
這首詩好在隱約和聯想。解釋完了生詞，就會覺得這首的無奈和咫尺
天涯的無奈。

記得綠羅裙，處處憐芳草。

查幾本書的註釋，都認為是家長反對，婚姻受阻之詩。然筆者比對了
上下文，卻不這麼認為。

當中不曾有家長的影子，倒是一男一女互相的隔空嘆氣。這倒是讓人
連想到紅樓夢裡，黛玉寶玉每每爭執了起來或拌了嘴，一個在怡紅院
院抱膝長吁，一個在瀟湘館迎風灑淚。

當然，曹雪芹先生的這些情節，是否從詩經的「東門之墠」得來的靈
感，誰也不清楚（總不能因此叫我去扶乩落觀陰吧？預算不足也），
不過，當看過紅樓夢後，再體會這首詩，應該會更有感覺。

要不然，若充滿文學氣息的男朋友或女朋友在吵架後問了你「豈不爾
思，子不我即」的時候，你回他一句「啥？」，可就平白失去了和好
的時機。

---
【蝴蝶版註釋】

東門的廣場空蕩蕩，只有茜草孤零零的隨風擺盪在小坡上。（哎，她
的紅羅裙，就是用坡上的茜草染的呢），妳家離我這麼樣的近，我就
覺得心愛的妳，遙遠得要命，遠得勾不上哪。

（八成一面搔首，一面走來走去，拼命伸長脖子看著窗外，哎唷，怎
麼還沒看到她的紅羅裙勒？）

東門的栗子林下，那排整齊的房子裡，就住著心愛的你。（看到栗子
林，就想到你青色的衣襟），我怎麼會不想念你呢？你怎麼不來到我
這裡？

（雖然傷心得要命，她也同樣的癡癡望著窗外，冀望看到那個穿著青
色衣襟，慢慢兒的走到她的家門口來。）

---

情人吵架，往往都會把最難聽的字眼搬出來，人是很殘忍好戰的，尤
其對自己越親密的人，越是口不擇言，啥都能哇拉哇拉的叫出來。

拿紅樓夢的林黛玉和賈寶玉這兩個青梅竹馬的冤家來舉例，兩個人拼
死命的互相試探吃醋，原本求近的心，反而變得遠了。

情人也不過就是一男一女的組合，就算是同卵雙胞胎，也是兩個不相
同的人（雖然理論上，他們應當像是拷貝的一樣，相同的教養下，還
是會有迥然不同的心靈），當然沒理由有了愛情，就會心靈同步到百
分百（愛情不能拿來拯救世界，事實上，連拯救自己都有問題）。

兩個家庭環境、教養、後天學習甚至性別都不相同的人，怎麼可能會
有彼此完全合適的時候，摩擦就因此而生了。

有陣子，因為趕稿到舅母家小住，環境清幽，鳥語花香，書房的窗戶
正對著開闊的天空，每天我都覺得心曠神怡，趕起稿子，當然覺得分
外有靈感。

等我稿子趕完，mail出去以後，癱瘓在舅母家的客廳沙發裡，才發現
我的小表妹正愁眉苦臉的盯著電話。

電話怎麼了？難道上面長了角？伸長了脖子，發現那是個很普通的有
線電話，稀奇的是，小表妹還把她銀色的ＧＤ92擺在電話旁邊。

不過，力氣抽光了的我，也只能繼續埋在沙發裡頭，並且打起瞌睡來。

若不是電話震天響了起來，我大約不會敏捷的彈起來—從沒想過我也
能跳這麼高—小表妹跳得比我還高，口氣急切的，「喂！喂？我是麗
靜～阿？蔡翠芬？」她大約腦筋轉了兩秒鐘，才想起表姊的名字，「姐，
電話。」

然後遲鈍沈重的跌入另外一張單人沙發，抱住自己的ＧＤ92。

我和編輯一面討論稿子，她的表情越來越憂傷，越來越欲言又止，我
瞄了她一眼，心裡大約有了譜，「喂，胡姐，」叫著編輯，「我等等
打電話給妳。」

走進房間，用電話討論完稿子，幾乎是用爬的，爬到客廳，小表妹已
經快被深藍色的憂鬱蟲給掩埋了，最可怕的是，那種深藍憂鬱蟲還拼
命的往外爬，真怕爬到我身上來。

我是很累，不過總得盡一下表姊的責任。

「怎麼？吵架了？他沒打電話來？」

開始淹大水，我的絲質襯衫…大約被眼淚糟蹋掉了。

「別哭了，」輕輕的拍拍小表妹，也順便哀悼昂貴的襯衫，「吵架？」

「對阿，」委屈的扁嘴，「他罵我水性楊花、行為不檢、笨蛋、白癡、
不知世事險惡（非常精彩的國罵，刪除）…就因為十一點跟學長單獨
去跳舞。」

「那妳也罵他了吧？」有氣無力的問，太陽底下真的沒有新鮮事。

「那當然，他還不是跟學妹半夜去吃冰。半夜兩點ㄟ！那個混蛋，跟
花痴學妹也有得混？！他簡直是渾球、花心大蘿蔔、Shit、欺騙感情
的騙子（非常有創意的侮辱，刪除）…然後就不打電話來了。」

「幾天了？」我喝了口熱茶。她的回答害我差點把茶噴到雪白的長褲
上。

「八個小時。」

「他當然不會打來。」眼前都開始虛浮了，「如果妳還要罵他的話。」

「我…」她嗚嗚的哭了起來，整個人都壓在我身上，突然深深的感覺
到當表姊的悲哀。

等我昏睡十幾分鐘後，發現表妹也壓在我身上睡著了。抽出發麻的右
手，將表妹的ＧＤ92抽出來，撥給她的小男友。

「靜靜～都是我不好～」敢情那邊也守在電話邊哪。

「我是靜靜她表姊啦。」有氣無力的罵人，「有時間等電話，怎麼不
撥過來？！」

「我…她為什麼不撥過來？！」男孩子的口氣也硬了。

「你不打來，她不打去，剛好分手大吉，大家歡喜。」因為你們煩到
我了，「先撥電話手指頭會斷掉？你是不是男人？」

「…靜靜呢？」他小聲小聲的問。

「哭著睡著了。」掛上電話，默數著一、二、三…

電話鈴讓表妹彈了起來，我趕緊爬開來，省得又被壓得動彈不得。

你就看到兩個人對著電話賠不是，五分鐘後男生就跑到我家客廳跟我
家小表妹手扣手，對著賠不是和掉眼淚。

無聊。我翻了翻眼白，把自己拋回客房睡覺，抱著手機。

朦朦朧朧間，為了手機的聲音跳了起來，「喂！喂？」

「嗯…翠芬呀？」隔了一天才聽到他的聲音，簡直要把我氣死，一開
口…「嗯，是我…」

「還生氣嗎？對不起…」

擦了擦眼淚，不行，我不能心軟，一定要狠狠罵他才行，「沒…我沒
有生氣…」

「我去接妳好不好？是我不好…」

「不，是我不好…」一面找著面紙，一面抽著鼻子。

掛了電話，唉。

我對自己覺得很無力。

【正常版註釋】

東門的廣場邊，茜草生長的小斜坡。妳的家離我是這樣的近，但是人
兒卻離我這樣的遠哪。

東門的栗子林邊，有排整齊的住宅。我怎麼會不想念你呢？只是你怎
樣都不到我的這裡來呀。